Archivio
Lista completa degli articoli
apr 15, 2025: Does it still count as machine translation post-editing (MTPE) if it’s done after an AI first pass? Regardless of semantics: in my experience, having …
apr 10, 2025: Last month’s presentation of the 2025 European Language Industry Survey was grim. Translators are getting squeezed by agency consolidation on one …
mar 18, 2025: I did it! Got two tickets for the Mumford and Sons concert in Verona on July 7. Presale went live at 10am CET and by 10:04 only a handful tickets were …
mar 12, 2025: 🎵 Mumford and Sons Tour Dates So, Mumford and Sons are coming to Italy on 7 July, then 19 and 21 November. Per usual when it comes to Italy, all dates …
feb 28, 2025: World news have put me on a sour mood consistently for the past two weeks. I had to take a break from all current affairs and media last week because …
feb 18, 2025: 🔗 “NokiApple LumiPhone 1020 SE” merges Windows Phone body with budget iPhone guts - ArsTechnica Reminds me of my old, white Nokia Lumia 925. That …
feb 11, 2025: Ethnic cooking class tonight and we prepared pad thai. We used plain flour for wheat noodles instead of rice noodles because we wanted to do some …
feb 10, 2025: About Ali My dad owns a small cottage in the Salento countryside with a little parcel of land where we’ve been hosting Ali, a 40-ish years-old man from Sudan. …
feb 9, 2025: Meta illegaly downloaded 80+ terabytes of books from LibGen, Anna’s Archive, and Z-library to train their AI models. Paraphrasing Keynes: if you …
feb 6, 2025: 📰 Owner of spyware used in alleged WhatsApp breach ends contract with Italy More news on the Italian state-sponsored spyware case that’s been picked …
feb 4, 2025: New phone number for my dad, and the first text is a WhatsApp scam My dad’s a GP and he’s been using the same mobile number for the last 25 years, so everyone knows it. Recently, he’s grown more and more exhausted and …
feb 2, 2025: 📺 Mussolini: Son of the Century Based on the eponymous novel by Antonio Scurati. A prime, timely portrayal of the inner workings of a budding dictator …
feb 1, 2025: Just saw the clip of a certain gaming website founder turned anglican priest throwing a Nazi-fascist salute. The way these techbros do the salute is …
gen 31, 2025: Dear PM, I think you should ask someone else to translate 32k highly-specialised words in 10 days, especially considering I’m just one person, k? Bye! …
gen 29, 2025: Surgery for this pretty girl was today. They found a small, vaginal soft tissue sarcoma, so they removed ovaries and uterus (to reduce the chance of …
gen 27, 2025: Ctrl key not working in Windows 11 and Parallels Desktop As a professional translator and a Mac user, I’m quite familiar with Parallels Desktop and running a Windows virtual machine just to have access to …
gen 27, 2025: See this blog’s domain? I own the .com version as well, its registrar was Hetzner. I transferred it to another registrar today after almost a week …
gen 25, 2025: How’s the international community on Micro.blog? English is the primary language and that’s quite clear, but I wonder if it’s just the Discover …
gen 23, 2025: Declaration of intent I spent last evening digging through a hard drive containing files from circa 2007. Other than countless photos of my family - I was among the first …